1. British Rail also started development of the world's first tilting train – the Advanced Passenger Train (APT).

BR begann auch mit der Entwicklung des weltweit ersten Triebzuges mit Neigetechnik, dem Advanced Passenger Train (APT).

2. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Förderanlagen, insbesondere schienengebundene Förderanlagen, einschließlich Schienenanlagen, schienengebundene Schlitten und Fahreinrichtungen

3. Rail guards

Schienenräumer

4. Anchor rail

Ankerschiene

5. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

6. Moldable anchor rail

Eingiessbare ankerschiene

7. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

8. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

9. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

10. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

11. - statistics on rail accidents.

- Statistiken über Unfälle im Eisenbahnverkehr;

12. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

13. Sleeper frame for a rail system for rail-mounted vehicles, especially for a ballasted track

Schwellenrahmen für eine gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge, insbesondere für einen schotteroberbau

14. Anchor rail for construction engineering

Ankerschiene für die bautechnik

15. Anchor rail with a tie

Ankerschiene mit zugband

16. Screw anchor for rail attachments

Schraubdübel für schienenbefestigungen

17. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

18. The disadvantages of rail-to-rail input-stages built of complementary differential amplifiers will be discussed.

Die Nachteile von Rail-to-rail Eingangsstufen aus komplementären Differenzverstärkern werden diskutiert.

19. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

20. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

21. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

22. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

23. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

24. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Halteschiene zur aufnahme eines heizungsrohres

25. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Fahrleitungen, insbesondere für Schienenfahrzeuge

26. Lifting cylinder for actuating a magnetic rail brake

Hubzylinder zur betätigung einer magnetschienenbremse

27. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Heuston Intercity Bahnhof, der nationalen Bahnservice und eine direkte Busverbindung zum Dublin Flughafen bietet.

28. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

29. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

30. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

31. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

32. Control valve device for a rail vehicle brake

Steuerventileinrichtung für eine schienenfahrzeugbremse

33. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

34. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

35. Device for aluminothermic welding of two ends of a rail

Vorrichtung zur aluminothermischen verschweissung zweier schienenenden

36. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

37. The storage is easily accesible due to the rail system.

Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

38. Compression in phase on 2 bogies and a single rail.

Gleichmäßige Absenkung an 2 Drehgestellen und einem Schienenstrang.

39. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

40. That's why we couldn't see the rail line from the air.

Deshalb konnten wir aus der Luft keine Schienen sehen.

41. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

42. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

Die Marktöffnung der Bahnverkehrs- und Postdienste ist nicht so weit fortgeschritten.

43. Parts for vehicles, in particular for rail vehicles and motor vehicles

Teile von Fahrzeugen, insbesondere von Schienenfahrzeugen und Kraftwagen

44. The following substance shall not be accepted for carriage by rail:

Folgender Stoff ist zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

45. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

46. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

47. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

48. Angled guide plate and system for fixing rails for rail vehicles

Winkelführungsplatte und system zum befestigen von schienen für schienenfahrzeuge

49. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

50. A conductor bar (3) or coil arrangement for supplying energy to motor-driven load transport means is arranged inside the rail (1) between the legs of the rail (1).

Zwischen Schenkeln der Schiene (1) ist innerhalb der Schiene (1) eine Schleifleitung (3) oder Spulenanordnung zur Energieversorgung von motorangetriebenen Lasttransportmitteln angeordnet.

51. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

52. From 1 July 1881 rail operations operated under the name Kahului Railroad .

Ab 1. Juli 1881 firmierte der Bahnbetrieb unter dem Namen Kahului Railroad.

53. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

54. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

die maximale Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann.

55. –the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

–der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

56. (c) other information sources accessible to road, rail, port or airport operators.

c) andere den Betreibern von Straßen-, Schienen-, See- und Lufttransporten zugängliche Informationsquellen.

57. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

58. This applies when using girder-rail and mounting guard- or wing-rails.

Dies gilt bei Verwendung von Rillenschienen und beim Einbau der Radlenker.

59. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

60. We, that means you, should install a guard rail on the steps

Wir, das bedeutet du, solltest eine Schutzschiene an der Treppe installieren

61. b) completing and modernising the PATHEP rail route, including electrification and signalling,

b) Vervollständigung der Eisenbahnachse PATHEP, einschließlich Elektrifizierung und Signalanlagen;

62. For brake system that does not use wheel-rail adhesion, accepted braking effort

Bei Bremssystemen ohne Rad/Schiene-Haftreibung: Höchstzulässige Bremskraft

63. Steel-to-steel contact between wheel and rail gives a limited adhesion coefficient.

Der Haftreibungswert an der Kontaktstelle Stahl/Stahl (Rad/Schiene) ist begrenzt.

64. - modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;

- die Modernisierung der alternden Schienennetze, in die seit Jahrzehnten nicht mehr investiert wurde;

65. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Es beherbergt eine Ausstellung alter Eisenbahnfahrkarten, Uniformen, Fahrpläne, Lokomotivlaternen und Bahnwärterflaggen.

66. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Die Transportkapazitäten der Eisenbahn seien ausreichend, um diese angestrebte Verlagerung auffangen zu können.

67. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) die maximale Radsatzlast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann.

68. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Beratung in Bezug auf Haftreibung an Rad-Schiene-Schnittstellen von Schienenfahrzeugen

69. Motor activation circuit for a rail vehicle and method for the operation thereof

Motoransteuerschaltung für ein schienenfahrzeug und verfahren zu deren betrieb

70. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.

71. The trans-European high-speed rail system shall comprise vehicles designed to operate

Zum transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gehören Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie

72. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. der maximalen Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann;

73. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Verschmutzungen von Ein- und Auslassgittern, Filtern und Ventilatoren sind vor den Messungen zu beseitigen.

74. The second prototype may be used in machinery for rail, oil and aircraft industries.

Der zweite Prototyp wurde für Maschinen in den Bereichen Eisenbahn, Ölförderung und Luftfahrt ausgelegt.

75. for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems

für AC-Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

76. AEROTRAIN presented a time- and cost-efficient certification process for new interoperable rail vehicles.

Durch AEROTRAIN konnte somit ein zeit- wie kosteneffizientes Zulassungsverfahren für neue interoperable Schienenfahrzeuge vorgestellt werden.

77. Arranging of transportation of goods, passengers and travelers by air, land, sea and rail

Organisation der Beförderung von Waren,Fahr- und Fluggästen auf dem Luft-, Land-, See- und Schienenweg

78. (34) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.

(34) Die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems hat eine Gemeinschaftsdimension.

79. Studies high-speed rail (including the alignment of the connections between the three cities)

Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten)

80. Centres for rail-to-road transshipment in Italy are operated in Desio and Turin.

Plattformen für den Umschlag Schiene/Strasse in Italien sind Desio und Turin.